Иллюстрации Марка Шагала к поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души"
Хмельницкая Людмила, директор Музея Марка Шагала в Витебске. На русском и английском языках

2009, изд-во: РУП "Минская печатная фабрика" Гознака, город: Минск, стр. : 96 отдельных листов с иллюстрациями + 8 с. (сопроводительная брошюра), обложка: Издательская коробка, формат: Увеличенный, состояние: Отличное - очень хорошее (несколько незначительных царапин на коробке). Набор из 96 репродукций иллюстраций Марка Шагала к поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души", представляет собой сувенирное издание, созданное на основе коллекции Музея Марка Шагала в Витебске. Этот проект стал первым белорусским изданием подобных репродукций. Набор включает: 96 отдельных листов с иллюстрациями. Каждая репродукция воспроизводит офорты Марка Шагала, созданные в 1920-х годах; сопроводительную брошюру объемом 8 страниц, написанную директором Витебского музея Марка Шагала Л. В. Хмельницкой. В брошюре содержится вступительная статья, посвященная иллюстрациям и их автору. На обратной стороне каждой открытки отпечатана цитата из поэмы на русском и английском языках. Это позволяет не только насладиться графическими работами, но и сопоставить их с текстом произведения. Иллюстрации для издания были взяты из коллекции Музея Марка Шагала в Витебске. Цикл из 96 офортов был передан в дар музею в 1999 году внучками художника Мерет и Беллой Мейер. Художник-оформитель издания - член Союза художников Белоруссии Валерий Леунин. В 2009 году сувенирное издание стало победителем Х республиканского конкурса "Золотой орех" в номинации "Лучшая подарочная упаковка". Цикл иллюстраций Марка Шагала к "Мертвым душам" был создан по заказу парижского галериста и издателя Амбруаза Воллара. Работа над ними пришлась на период, когда художник жил в Париже и тосковал по России. Он видел в "Мертвых душах" ностальгию по родине и ее противоречивой красоте. Тираж книги с офортами так и не был выпущен при жизни Воллара, который умер в 1939 году. Издание увидело свет только в 1948 году благодаря издателю Эжену Териаду. Тираж составил 368 экземпляров, каждый из которых был пронумерован и подписан художником. Часть офортов художник лично подарил Третьяковской галерее, написав на одном из них: "Дарю Третьяковской галерее со всей моей любовью русского художника к своей родине". Иллюстрации Шагала к "Мертвым душам" получили Гран-при на Венецианском биеннале. Несмотря на признание за границей, в России эти работы долгое время оставались почти невостребованными. Некоторые экземпляры издания с иллюстрациями Шагала хранятся в Эрмитаже. Эти работы позволяют увидеть "гоголевский мир" через призму восприятия художника, который сумел соединить визуальное искусство с литературным текстом, передав не только внешний облик персонажей, но и суть, дух произведения