Милль Пьер, Мамонт
Рассказы. Серия "Универсальная библиотека". Перевод И.Б. Мандельштама

1926, изд-во: Государственное издательство, город: Москва - Ленинград, стр. : 128 с., обложка: Мягкая издательская обложка, формат: Уменьшенный, состояние: Удовлетворительное (обложка вдоль крепления проклеена непрозрачной цветной бумагой, инвентарные библиотечные номера и штампы на передней обложке, титульном листе, стр. 17, 125, 126, потрепанность краев обложки и страниц; в качестве библиотечного кармашка - фрагмент книжной страницы с текстом из повести Софии де Сегюр (Ростопчиной) "Примерные девочки"; книжный блок отклеивается от обложки). Прижизненное издание. Сборник рассказов Пьера Милля (1864 - 1941) - французского писателя, автора романов и новелл из быта буржуазии Франции и ее колоний. Милль показывает моральное оскудение французской буржуазной интеллигенции, колониальная тематика занимает значительное место в его творчестве. Довольно объективно рисуя картину эксплуатации туземцев и самоуправства чиновников, Милль взывает эксплуататоров к гуманности и требует воспитания местного населения. Представлены приключенческие рассказы "Мамонт", "Дух Байрона", "Аромат", "Шпион", "Обезьяна и шотландцы" и др. Исай Бенедиктович Мандельштам (1885 - 1954) - переводчик с английского, немецкого и французского языков, инженер-электрик, электротехник. Был арестован четыре раза по разным причинам (родство с поэтом Леонидом Каннегисером, застрелившим Моисея Урицкого; замужество и выезд из страны падчерицы Евгении Пайерлс и др.), однако публикация его переводов продолжалась, чаще всего под другими именами или без упоминания личности переводчика. Был героем первой главы "Четвертой прозы" Осипа Мандельштама, где упоминается в связи с "банковским делом" (апрель - май 1928 года), по которому был приговорен к расстрелу Лев Исаевич Гурвич, родной дядя И. Б. Мандельштама